俄油计划提高尤甘斯克油田石油日产量超细干粉

据路透社8月8日莫斯科报道，在产量方面属于世界最大上市石油公司的俄罗斯石油公司（俄油）8日在莫斯科表示，俄油计划大幅提高其麾下关键油田的石油产量，俄油此举将增加全球石油过剩。

看到去年其石油产量下降1%至2028万吨（407万桶/天）的俄油最近宣布了一项雄心勃勃的钻井计划来设法扭转产量下降的趋势。俄油认为该公司今年的石油产量将与去年持平。

曾经是已破产的尤科斯石油公司麾下的一个子公司而如今是俄油最大石油生产单位的尤甘斯克石油天然气公司仍在继续进行钻井活动。

尤甘斯克石油天然气公司主管塔特里耶夫日前在接受媒体记者采访时说，他的公司的目标是在2020年前达到年产6800万吨（137万桶/天）石油。去年，尤甘斯克油气公司生产了6240万吨石油。

塔特里耶夫说，达到年产6800万吨石油的计划增加将来自一个更大的钻井计划以及动用难以开采的石油。难以开采石油在该公司产量中所占比例在2020年前将从去年的大约5%提高到15%。

李峻 编译

原文如下：

Rosneft Plans To Increase Yugansk Oil Output To 1.37 Million Bpd

Reuters

Monda经纪服务y, August 08, 2016

MOSCOW, Russia - Russia's Rosneft, the world's top listed oil company by output, plans to increase production at its key unit, adding to the global glut, it said on Monday.

Rosneft, which saw its oil production down 1 percent last year to 202.8 million tons (4.07 million bpd), has recently announced an ambitious drilling programme in a move to turn around the trend. Rosneft sees its oil output flat in 2016.

Drilling continues at Yuganskneftegaz, a subsidiary of defunct Yukos and Rosneft's biggest producing unit.

Yuganskneftegaz's head, Khasan Tatriyev, told reporters that his company is targeting an annual 阀门oil production of 68 million tons - or 1.37 million bpd - by 2020. Last year, oil output at Yugansk was at 62.4 million tons.

The planned increase to 68 million tons (1.37 million barrels per day) would come from a heavier drilling programme and going after hard-to-extract oil, Tatriyev said. Hard-to-extract oil is expected to account for 15 percent of Yugansk's output by then from around 5 percent last year.